L'Enciclopedia scomparsa
Una nota chiarificatrice sul contributo di Arnheim all'Enciclopedia del Cinema

Vengono qui riportate in successione le voci dell’Enciclopedia del cinema attribuite ad Arnheim. La voluminosa opera, portata avanti negli anni Trenta dall’Istituto Internazionale per la Cinematografia di Roma, non fu mai pubblicata e le bozze sono andate perdute. Una descrizione generale del progetto dell'Enciclopedia del Cinema si trova nel primo numero di «Intercine»: L'enciclopedia del cinema, in «Intercine», 3, marzo 1935, pp. 130-138. La ricostruzione è stata effettuata sulla base delle informazioni fornite dalle bibliografie e dalle antologie curate da Helmut H. Diederichs, frutto della corrispondenza diretta con Arnheim. Dove indicato, i saggi sono inclusi nelle varie edizioni di Film come arte. Fra parentesi quadre è indicata la traduzione italiana del titolo.

Systematik der frühen kinematographischen Erfindungen [Le idee che fecero muovere le immagini]
Dattiloscritto tedesco del 1933. Pubblicata per la prima volta con il titolo “The thoughts that made the pictures move” in Film as art, pp. 161-180, trad. it. "Le idee che fecero muovere le immagini", in Film come arte, pp. 181-197.

Bewegung im Film [Movimento]
Dattiloscritto tedesco del 1934. Pubblicata per la prima volta con il titolo “Motion” in Film as art,
1957, pp. 181-187, trad. it. "Il movimento" in Film come arte, pp. 201-206. Inclusa in Kritiken und Aufsätze zum Film, pp. 41-46.

Malerei und Film [La pittura e il film]
Dattiloscritto tedesco del 1934. Inclusa solo in Kritiken und Aufsätze zum Film, pp. 151-153, trad. ing. "Painting and Film" in Film Essays and Criticism, pp. 86-88.

Expressionistischer Film [Film espressionista]
Dattiloscritto tedesco del 1934. Inclusa solo in Kritiken und Aufsätze zum Film, pp. 148-150, trad. ing. "Expressionist film" in Film Essays and Criticism, pp. 84-86.

Stroheim, Erich von [Erich von Stroheim]
Dattiloscritto tedesco del 1934. Pubblicata per la prima volta con il titolo "Portrait of an Artist", in
«Film Culture», 18, New York, aprile 1958, pp. 11-13; incluso anche in P. Adam Sitney (ed.), Film Culture Reader, Praeger: New York 1970, pp. 57-61; pubblicata anche in italiano come "Lo stile e la donna nell’opera di Stroheim", in «Cinema Nuovo», 134, luglio-agosto 1958, PP. 50-52, in occasione della retrospettiva che la Mostra di Venezia dedicò nel 1958 allo scomparso attore-regista. Inclusa in Kritiken und Aufsätze zum Film, pp. 294-299, trad. ing. “Erich von Stroheim” in Film Essays and Criticism, pp. 223-227.

Urheber [Autore]
Dattiloscritto tedesco del 1934. Pubblicata per la prima volta con il titolo "Who is the Author of a Film?", in «Film Culture», 16, New York, gennaio 1958, pp. 11-13 e successivamente in italiano come "La dittatura del regista e la responsabilità della critica", in «Cinema Nuovo», 139, maggio-giugno 1959, pp. 221-226; una successiva ubblicazione è apparsa anche in «Filmkultura», 3, agosto 1960, Magyar Nemezeti Filmarchívum, Budapest, pp. 55-63; infine una nuova traduzione della voce è stata pubblicata con il titolo "Può essere anche la Garbo", in «Cinema Nuovo», 313, maggio 1988, pp. 39-45. Inclusa in Kritiken und Aufsätze zum Film, pp. 124-132, trad. ing. ""Who is the Author of a Film?", in Film Essays and Criticism, pp. 62-69.

Symbole [Simboli]
Dattiloscritto tedesco del 1934. Pubblicata in «Medium», 9, Frankfurt am Main, 1975, pp. 28-29; in Kritiken und Aufsätze zum Film, pp. 145-148, trad. ing. "Symbols", in Film Essays and Criticism, pp. 81-86.

Stil [Stile]
Dattiloscritto tedesco del 1934. Pubblicata in «Medium», 9, Frankfurt am Main, 1975, pp. 28-29; in Kritiken und Aufsätze zum Film, pp.140-141, trad. ing. "Style", in Film Essays and Criticism, pp. 76-78.

Erzählung (Epischer und dramatischer Film) [Narrazione (Film epico e drammatico)]
Dattiloscritto tedesco del 1934. Pubblicata per la prima volta in inglese con il titolo "Epic and dramatic Film", in «Film Culture», 11, New York, 1957, pp. 9-10; pubblicata anche in R. D. MacCANN (a cura di), Film - A Montage of Theories, New York, Dutton, 1966, pp. 124-128. Inclusa in Kritiken und Aufsätze zum Film, pp.142-145, trad. ing. "Epic and dramatic Film" in Film Essays and Criticism, pp. 78-81.

Einheit der Handlung [Unità d’azione]
Dattiloscritto tedesco del 1934. Inclusa soltanto in Die Seele in der Silberschicht, 2004, pp. 216-220.

Beleuchtung (ästhetischer Teil) [Illuminazione (Parte estetica)]
Dattiloscritto tedesco del 1934. Pubblicata per la prima volta in Kritiken und Aufsätze zum Film, pp. 117-124, trad. ing. "Lighting (Aesthetic Part)" in Film Essays and Criticism, pp. 56-62.

Asynchronismus [Asincronismo]
Dattiloscritto tedesco del 1934. Pubblicata per la prima volta in Kritiken und Aufsätze zum Film, pp. 78-81, trad. ing. "Asynchronism" in Film Essays and Criticism, pp. 49-51.