Film come arte. Storia di un libro
Prime edizioni, ristampe, traduzioni, estratti e recensioni della principale opera di Arnheim sul cinema


• Prima edizione, traduzioni e ristampe

TEDESCO
Film als Kunst, Berlino, Ernst Rowohlt, 1932. Ripubblicazione: Monaco, Carl Hauser, 1974, con nuova prefazione dell'autore; ristampa: Francoforte, Fischer Taschenbuch, 1979, con postfazione di Helmut H. Diederichs. Ripubblicazione: Francoforte, Suhrkamp, 2002, nuova edizione con aggiunta di nuovi saggi, articoli e recensioni, con postfazione di Karl Prümm.

INGLESE
Film, Londra, Faber & Faber, 1933, traduzione di L. M. Sieveking e Ian. F. D. Morrow, con prefazione di Paul Rotha.

GIAPPONESE
Geijutsu to shite no eiga, Tokyo, Oraisha, 1933, traduzione di by Norio Sasaki.

UNGARIAN
A Film Mint Muveszet, Budapest, Magyar Fimtudomanyi Intezet es Filmarchivum, 1962.


• Nuova versione, traduzioni e ristampe

INGLESE
Film as art, Berkeley-Los Angeles, University of California Press, 1957 (costituita da selezione di estratti da Film, 1933, nuova traduzione di articoli scritti nel 1933-1934 per l'"Enciclopedia del cinema", alcuni saggi già pubblicati su «Bianco e Nero»); ottava edizione nel 1971, 1989, nuova prefazione di Arnheim del 1968. Pubblicato anche a Londra, Faber & Faber, 1958 (ristampa in brossura dell'edizione americana del 1957, ristampe: 1969, 1983 con la prefazione "After fifty years" poi inclusa nelle successive ristampe americane. Nuova edizione per il 50° anniversario: University of California Press, 2006.

ITALIANO
Film come arte, Milano, Il Saggiatore, 1960 (© 1959), traduzione di Paolo Gobetti, con prefazione di Guido Aristarco; nuova edizione (senza prefazione), Feltrinelli, Milano, 1983, 1989.

PORTOGHESE
A Arte do Cinema, Lisbona, Editorial Aster, 1960.

GIAPPONESE
Misuzu Shobo, Tokyo, 1960.

RUSSO
Kino kak iskusstvo, Mosca, 1960.

POLACCO
Film Jako Szutuka, Varsavia, Artystyczne i Filmowe, 1961.

SERBO-CROATO
Film Kao Umetnost, Belgrado, Narodna Knjiga, 1962.

UNGHERESE
A Film min Muveszet, Budapest, Gondolat, 1984.

CECOSLOVACCO
Film a Skuteènost, in J. BROž (a cura di), Film je umìní. Sborník statí, Praga, Orbis, 1963 (selezione).

SPAGNOLO
El Cine como Arte, Buenos Aires, Infinito, 1971.
El Cine como Arte, Barcellona, Paidos, 1986.

FRANCESE
Le Cinéma est un Art, Parigi, L’Arche, 1989.

SLOVENIAN
Film kot umetnost, Lubiana, Krtina, 2000.


• Estratti di Film als Kunst/Film come arte fuori dall'Italia

Film as art
in D. TALBOT (a cura di), Film. An anthology, New York, Simon and Schuster, 1959.

L'illusion partielle
in P. LHERMINIER (a cura di), L'art du cinema, Parigi, Seghers, 1960, pp. 316-320.

Film a Skutecnost
in J. BROž (a cura di), Film je umeni. Sbornik stati, Praga, Orbis, 1963, pp. 62-74.

Film and reality
in A. KIRSCHNER - L. KIRSCHNER (a cura di), Film. Reading in the mass media, New York, The
Odyssey Press, 1971, pp. 63-78.

Film and realité
in «Revue d'Esthetique», 2-3-4, 1973, pp. 27-45.

The complete film / Film & reality / The making of film
in G. MAST - M. COHEN (a cura di), Film Theory and Criticism, New York, Oxford, 1974.

Film als Kunst
in F.-J. ALBERSMEIER (a cura di), Texte zur Theorie des Films, Stoccarda, Reclam, 1979, pp. 179-203.

Language and Early Cinema
in «Leonardo», Supplemental Issue "Digital Image - Digital Cinema", 1990, pp. 3-4.


• Estratti di Film als Kunst/Film come arte in Italia
Nei primi anni Trenta circolava in Italia un estratto della prima parte del libro tradotto dal tedesco in Italiano da Umberto Barbaro.

Soggettista e direttore artistico
in «L'Italia letteraria», 15 maggio 1932, p. 5.

Il film come opera d'arte
in «Bianco e Nero», 4, aprile 1938, pp. 11-42; ripubblicato in M. VERDONE (a cura di), Antologia di Bianco e Nero 1937-1943, vol. I - Scritti teorici, Roma, Edizioni di Bianco e Nero, 1964.

Immagine reale e immagine filmica / Soggettista e regista / Film sonoro = teatro?
in ARISTARCO G. (a cura di), L'arte del film. Antologia storico-critica, Milano, Bompiani, 1950, pp. 29-54 / 83-86 / 95-98.

Film sonoro = teatro?
in G. CALENDOLI (a cura di), Cinema e teatro, Roma, Edizioni dell'Ateneo, 1957, pp. 116-119.
Ripubblicato in «BN», XXXIII, 11/12, novembre-dicembre 1972, pp. 45-46.

[breve estratto su La corazzata Potemkin da Film, 1958]
in «Il nuovo spettatore cinematografico», 9, marzo 1960, p. 255.

Il cinema e la realtà, I fattori creativi (Come si fa un film)
in G. ARISTARCO (a cura di), Teorici del film. Da Tille ad Arnheim, Torino, Celid, 1980.


• Recensioni
Ecco una lista (incompleta) di recensioni delle varie versioni del libro sul cinema di Rudolf Arnheim, pubblicate in diversi paesi del mondo. Per le recensioni alla vesione italiana si veda la bibliografia Arnheim + Cinema + Italia.

Film als Kunst, Berlino, Ernst Rowohlt, 1932
su riviste e quotidiani pubblicati in Germania, ove non diversamente indicato

Paolo MILANO, Rudolf Arnheim: "Film als Kunst", in «Scenario» (ITALIA), 1, febbraio 1932, pp. 59-60.

Andor KRASZNA-KRAUSZ, Film als Kunst, in «Die Weltbühne», 12, 22 marzo 1932, pp. 447-449.

Friedrich RAFF, Film als Kunst, in «Württemberger Zeitung», 16 aprile 1932.

Siegfried KRACAUER, Neue Filmbücher, in «Die Neue Rundschau», gennaio 1933, pp. 142-144.

[Edward Kleinlercher], Film als Kunst (Film come arte), in «Rivista internazionale del cinema educatore» (ITALY), giugno 1933, p. 499.

Film, Londra, Faber & Faber, 1933
su riviste e quotidiani pubblicati in Gran Bretagna, ove non diversamente indicato

Herbert READ, Rudolf Arnheim's "Film", in «Cinema Quarterly», 3, Spring 1933, pp. 172-175.

A. S. W., Aesthetics of film, in «Manchester Guardian Weekly», 15 settembre 1933.

Basil MASON, The Movies, in «Time and Tide», 24 giugno 1933.

Raymond SPOTTISWOODE, Film. By Rudolf Arnheim, in «The Cherwell», 21 ottobre 1933.

Robert HERRING, [Fim], in «London Mercury», novembre 1933, p. 71.

L. J. [Lewis Jacobs], [Film], in «Experimental Cinema» (USA), 5, 1934, p. 48.

Film as Art, Berkeley-Los Angeles, University of California Press, 1957
su riviste e quotidiani pubblicati negli Stati Uniti d'America, ove non diversamente indicato

Film as Art, in «College Art Journal», XVII, 4, pp. 445-446.

F. D. NICHOLS, Fil as Art, in «Richmond News Leader», 16 aprile 1958.

Gordon L. GRAY, Film as Art, in «The Quarterly Journal of Speech», aprile 1958, p. 194.

Vernon YOUNG, Film as Art, in «The Journal of Aesthetics and Art Criticism», dicembre 1958, pp. 260-262.

Film as art, in «Sele Arte» (ITALY), marzo-aprile 1959, p. 76.

D. L., Film as art, in «Bianco e Nero» (ITALY), 4, aprile 1959, pp. 48-49.

Film as Art, in «The Saturaday Review», 24 dicembre 1960.

Hillis ALPERT, [Film as Art], in «The New York Times Book Review», 24 novembre 1963, pp. ?-54.

Charles L. BARBEE, Film and Reality, in «Skope Magazine», Spring 1966.

Film as Art, Londra, Faber & Faber, 1958
su riviste e quotidiani pubblicati in Gran Bretagna, ove non diversamente indicato

Kenneth CAVANDER, Film as Art, in «Sight and Sound», 5, Summer 1958, p. 260.

Film as Art, in «Sight and Sound», Spring-Summer 1958, pp. 51-52.

Film as Art, in «Times Literary Supplement», 25 aprile 1958.

Derrick GRIGS, Film as Art, in «Oxford Mail», 8 maggio 1958.

Rotha on the Film. By Paul Rotha. Film as Art. By Rudolf Arnheim, in «The Listener», 13 maggio 1958.

C. A. L., Film as Art, in «Time and Tide», 26 luglio 1958.

P. R. [Paul Rotha], Film as Art, in «Journal of British Film Academy», Autumn 1958, p. 15.

Charles CAIN, Film As Art, in «Film Teacher», 15, dicembre 1958, p. 26.

Film als Kunst, in «Critisch Film Bulletin» (HOLLAND), II, 8, p. 63.

Irene KIRK, Film as Art, in ?, (USA), gennaio 1958(?).

Film come arte, Milano, Il Saggiatore, 1960

Elio MERCURI, “Film come arte” di R. Arnheim, in «Il Contemporaneo», novembre 1961, pp. 148-150.

Film as Art, Londra, Faber & Faber, 1969

Film as Art, in «The Observer» (UK), 30 novembre 30 1969.

[Film as Art], in «Films & Filming» (UK), febbraio 1970.

Der Film als Kunst, in «Neue Züercher Zeitung» (SWITZERLAND), 9 maggio 1970.

Film as Art, in «Républica» (BRASIL/PORTUGAL?), 20 maggio 1970.

Ian BROBERG, Vad är det som gör att människor har ett behov av skräck?, in «Östersunds-Posten» (SWEDEN), 9 settembre 1970.

L. MEES, Film as Art, in «Film en Televisie» (HOLLAND), dicembre 1970.

Film als Kunst, Monaco, Carl Hauser, 1974
su riviste e quotidiani pubblicati in Germania, ove non diversamente indicato

W. V., Der Film als Kunst. Rudolf Arnheims "Film as Art", in «Neue Zürcher Zeitung», 9 maggio 1970.

Ist der Film ein Kunstwerk? Neuerscheinung von Rudolf Arnheims Un tersuchung aus dem Jahre 1932, in «Neue Osnabrücker Zeitung», 5 aprile 1975.

W. R., Klassiker der Filmliteratur, in «Aachener Volkszeitung», 24 maggio 1975.

Dr. K. H. STAHLS, Film als Kunst, «Wissenschaftliche[?]», maggio 1975.

Film als Kunst, in «Die Information», 6, giugno 1975.

Michael SCHWARZE, Maschinenstürmer im Studio. Rudolf Arnheims Filmtheorie, in «Frankfurter Allgemeine Zeitung», 1465, 28 giugno 1975.

V. B. B., Rudolf Arnheim: Film als Kunst, in «Film-Korrespondenz», 7, 16 luglio 1975, pp. 20-21.

Peter SPIEGEL, Film als Kunst, «Welt des Buches», 17 settembre 1975.

V. B. [Volker Baer], Aus der Zeit gesehen, in «Der Tagesspiegel», 26 ottobre 1975, p. 48.

Otto EDER, Ideologieträger Film, in «Neuer Tagebuch», novembre 1975.

Film als Kunst, in «EPD», febbraio 1976.

W. R., [Film als Kunst], in «Spandauer Volksblatt», 14 marzo 1976.

Film als Kunst, in «Der Dt Kameramann[?]», marzo 1976.

Neu Aufgelegt: Rudolf Arnheims "Film als Kunst", in «dpa-Buchbrief», 7 aprile 1976.

Werner JEHLE, Der Standort des Betrachs. Bücher von Eisentein, Arnheim und anderen über Filme, in «National Zeitung» (SWITZERLAND), 29 maggio 1976.

T. W., Wenn Film zur Kunst wird, in «Hessische/Niedersächsische Allgemeine», 16 settembre 1976.

Gottfried EISERMANN, Rudolf Arnheim, Film als Kunst - Kritiken und Aufsätze zum Film, in «Communications. Internationale Zeitschrift für Kommunikationsforschung», 3, 1977, pp. 401-403.

Christoph HUMMEL, Filmtheorie und Filmgeschichte, in «medien + erziehung», 3, 1977, pp. 218-219.

Ralf SCHENK, Arnheims Film-Buch, in «Die Weltbühne», 72, 25 luglio 1978, pp. 958-959.